Hele bu akşam; hiç bunalmak mümkün değil.
Yine Tuna Nehri coşmuş,
Tüm Macaristan teyakkuzda,
Hayalim o ki; yine ışıl ışıl parıldasın şehir.
Merhamet Budapeşte'den hiç ayrılmamıştır.
Dün akşam şehrin sokaklarına karanlık çökmüştü…
Lakin, bir anda hüzünlendirdi, ışıkların sönük oluşu.
Şimdi önünden geçtim senin Lanchid.
Mahzun ve nursuzdun.
Mahşer gibi desem de hüsran diyemem,
Yine Tuna Nehri taşmış ve coşmuştu.
O durgun, selim, bahtiyar hâlini, Tuna'nın görür müyüz?
Bu akşam çok farklıydı Budapeşte…
Bu gece yağmur iri iri düştü Tuna'ya…
Kıyametler koparmak neydi o ey Tuna? Nedir isteğin?
Budapeşte'nin o incili tahtı sendin, coşkun akan Tuna.
Bu son gelişimde açmadı gökler ve güneş…
Sabırla olgunlaşmış kara dut ağacının kokusunu kimse alamamış;
Lanchid, Budapeşte anlatılırken hep aydınlık ve ışıldayan yönün anıldı.
Yine seni ve Budapeşte'yi geceler aydınlatır mı?
İşte Budapeşte, bu akşam gözüme böyle göründün.
10 Haziran 2013 Budapeşte
Yine Tuna Nehri coşmuş,
Tüm Macaristan teyakkuzda,
Hayalim o ki; yine ışıl ışıl parıldasın şehir.
Merhamet Budapeşte'den hiç ayrılmamıştır.
Dün akşam şehrin sokaklarına karanlık çökmüştü…
Lakin, bir anda hüzünlendirdi, ışıkların sönük oluşu.
Şimdi önünden geçtim senin Lanchid.
Mahzun ve nursuzdun.
Mahşer gibi desem de hüsran diyemem,
Yine Tuna Nehri taşmış ve coşmuştu.
O durgun, selim, bahtiyar hâlini, Tuna'nın görür müyüz?
Bu akşam çok farklıydı Budapeşte…
Bu gece yağmur iri iri düştü Tuna'ya…
Kıyametler koparmak neydi o ey Tuna? Nedir isteğin?
Budapeşte'nin o incili tahtı sendin, coşkun akan Tuna.
Bu son gelişimde açmadı gökler ve güneş…
Sabırla olgunlaşmış kara dut ağacının kokusunu kimse alamamış;
Lanchid, Budapeşte anlatılırken hep aydınlık ve ışıldayan yönün anıldı.
Yine seni ve Budapeşte'yi geceler aydınlatır mı?
İşte Budapeşte, bu akşam gözüme böyle göründün.
10 Haziran 2013 Budapeşte